香港和國內術語比較
隨著與內地「更廣泛的經貿聯繫」日益加強，香港面向內地消費者的市場戰線也越來越廣闊。在本港，零售業每天都要接待大批的內地顧客，對於潛力無限的內地消費市場，很多公司也展開北上搶灘攻勢。我們就廣東話與普通話之間的商業活動術語中一些表達的差異，進行比較學習﹕
一、在進行商業活動時，如果顧客想瞭解價錢，香港人習慣說﹕「幾多錢？」，而普通話則是﹕「多少錢(duo shao qián)？」
談到商品的耐用性時，廣東話是﹕「好襟用。」，普通話則是﹕「很耐用(hen nài yòng)。」
在講到產品外觀時，廣東話是﹕「呢個款好靚！」普通話是﹕「這個款式很漂亮(zhè gè kuan shì hen piào liang)！」
二、在表達過程中，廣東話有時一個字就可以表達意思，而普通話常常要用兩個字組成的詞語來表達。
| 廣東話 | 普通話 |
|---|---|
| 平 | 便宜 (pián yi) |
| 靚 | 漂亮 (piào liang) |
| 慳 | 節省 (jié sheng) |
| 款 | 款式 (kuan shì) |
三、下面是一段對話，希望大家可以進一步體會其中表達的差別﹕
| 廣東話 | 普通話 |
|---|---|
客人﹕呢個手袋好靚啊！幾錢一隻啊？ 職員﹕七百蚊。 |
客人﹕這個手提包 (shou tí bao) 真漂亮啊！多少錢一個？ 職員﹕七百塊 (qi bai kuài)。 |
客人：貴過頭，有無折頭？ 職員：呢個手袋係新款，質素極好，打咗八折，價錢夠平啦。 |
客人：太貴了，可不可以打折 (da zhé) 呀？ 職員：這個手提包款式新穎 (kuan shì xin ying)，質量 (zhì liàng) 又非常好，已經打了八折，價錢很便宜了。 |
客人：咁有冇啡色呀？ 職員：呢個係琴日新番嘅貨，顏色齊，呢個係啡色，睇吓得唔得？ |
客人：那麼，有褐色 (hè sè) 的嗎？ 職員：這是昨天剛到的貨，顏色齊全 (yán sè qí quán)，看一下，這是褐色的，可以嗎？ |
客人：得！就呢個吧！ |
客人：好啊！就這個吧！ |
撰文：楷博語言中心 (前香港普通話專科學校)普通話導師王磊
更新日期：2009年8月
