放假前指定動作──寫自動回覆E-mail 3大段落鋪排加入4個休假情景(附範例)

FacebookWhatsAppTelegramEmailCopy Link

無論放長假還是請病假,總之只要不在辦公室,無法隨時查看電郵,都應該要寫一則自動回覆訊息,當有人發送Email給你,對方可透過自動回覆訊息知道你暫時無法回覆,如此一來,免去對方空等或向你上司投訴你已讀不回。不過,這則「我放假呀」的訊息聽起來很簡單,但實際上,應該如何寫才不失禮數又能清晰傳達關鍵訊息?不同場景下需要加入哪些內容?Tone and manner又應如何修飾?即看以下實例教學,選取適合你的內容吧!

注意,自動回覆電郵的精萃在於簡短而講重點,無需花巧,因為主要的目的是讓其他同事或客戶知道你無法及時回覆,並帶出甚麼時候你會回歸崗位作跟進,好讓他們時間上有預算,知道該何時再找你。以下將為你帶來3段式內容鋪排重點及4個情景範例,文末會送上寫out-of-office message最常見的2大tone and manner,打工仔可因應自身狀況參考一二。

3大段落鋪排適當內容

 

第一段:開場白 禮貌與親切兼備

開場需要首先表達禮貌,用上簡單的感謝語句就非常不錯。

Thank you for your email.

多謝你的電郵。

 

Thank you for your message.

多謝你的訊息。

 

第二段:帶出重點 必提離開及回歸時間

開場白過後,需要講出到底自己於甚麼時間無法回覆,至於具體原因就看個人喜好,也可以簡單交代一兩句解說自己為甚麼不能查看電郵。有時候即使旅遊,遇上緊急公事,有些打工仔仍會check check inbox,看看有沒有必要插手的事宜。以下是5個休假狀況的自動回覆訊息範例,可按個人情況採用:

情景1:一般情況

I will be out of the office from 1/2 until 15/2.

我將於1/2至15/2不在辦公室。

 

I am currently out of the office with no email access. I will be returning on 15/2.

我現在不在辦公室,不能連接電郵。我將於15/2回到辦公室。

情景2:出國旅遊

I am out of town with limited internet access. I will be back on 15/2.

我現時不在香港,只有有限度的網絡連接。我將於15/2回到辦公室。

 

I am out of town until 15/2. I am only able to check email sporadically.

我現時直到15/2都不在香港。我只能偶爾檢查電郵。

情景3:請病假

I am out of the office due to illness. I expect to return on 15/2 and will get back to you at that time.

我現在因病缺勤,預計於15/2回到辦公室,屆時將回覆你。

情景4:外出開會/工作/公幹

Please understand that I am out of the office attending a meeting today and I might not be able to respond on time.

我今天要出席會議並且不在辦公室,回覆可能會較慢,請見諒。

 

I am at ABC Event until 15/2 and may be slow to reply.

我直到15/2都在出席ABC活動,回覆可能會較慢。

 

第三段:打完場 提供解決方法

 

說完自己為何不在,就當然要找個解決辦法,例如留下個人電話、其他同事的姓名、職位和聯繫方式,或是請對方繼續等,不過要留意留下方法之前要確保自己真的能接聽電話,或是同事真的可以代為跟進,否則就請對方等待直到你回來就好。

 

If you need immediate assistance please contact Peter at [email protected]

如您需要即時協助,請聯絡Peter([email protected] )。

 

Please refer all urgent matters to Peter at [email protected]

請將緊急事宜轉交至Peter([email protected] )。

 

For urgent matters, please contact me on my cell phone at 9912 3456.

如您需要緊急協助,請致電我的手提電話9912 3456。

 

I will reply to your email after I return.

我回來後會回覆你的電郵。

 

最後,記得下款(Best regards)和署名!

 

兩大常用自動回覆電郵範例

 

專業版

Hello,

 

Thank you for your email! I’m currently on leave until [Date] and will reply to your email when I return to the office.

If you require immediate assistance, please contact our [Job Title] [Name] at [Email Address].

My apologies for any inconvenience this may have caused.

 

Kind regards,

[Your Name]

 

友善版

Hello!

 

Thanks for reaching out! I’m away until [Date] so I’m afraid I might not be able to check my emails as often as I’d like to. But don’t worry—I’ll be sure to reply to your message when I dive into my inbox after I get back to my desk.

If you need assistance in the meantime, our [Job Title] [Name] will be happy to help. Please feel free to reach him/her at [Telephone Number/Email Address].

 

Best wishes,

[Your Name]

 

此文章由原作者及JobsDB HK撰寫/編輯。如欲刊登於其他網站或刊物,請電郵至[email protected]與我們聯絡。如有發現侵犯版權,原作者及jobsDB保留採取法律行動的權利。 

Increase your chances of getting hired. Create a jobsDB profile

Increase your chances of getting hired. Update your jobsDB profile

想收到更多JobsDB最新職場資訊?

熱門文章
正所謂「聖人都會錯」,返工犯錯是每位打工仔的必經階段,尤其是職場新人,面對全新的環境,更容易出錯,近日就有網民於討論區發文,感歎自己已返工半年,但仍是頻頻出錯、有很多「甩漏」,心裏很過意不去,更擔心持續下去會被「炒魷魚」……  樓主指發文當天發現自己入錯Excel資料,交了錯的Data給人,雖然上司沒責鬧,只是想辦法「補鑊」,樓主卻感到很不好意思,因為自己已返了半年工,試過「jot notes、用to do、excel記事」,但仍是有很多「甩漏」。而他覺得多ad hoc工作是自己多「甩漏」的原因,經常因此而偏離了原本的工作,令其大歎:「再咁落去好驚被炒⋯⋯」  帖文一出,網民紛紛留言提供意見,亦有過來人暖心鼓勵樓主:  ​​ ​  「我做咗5年嘢都仲係咁…只能夠要求自己交嘢比人之前check多幾次」  「好正常,有時太​大​​太​workload係咁,可以留半日check...
職場上,有時間觀念很重要,不少企業會設置一些出勤獎罰制度,以打擊員工的遲到行為。近日就有網民於討論區發文,直斥無良「蛇頭」公司竟實行「遲到連坐法」,表示若一個人遲到,就全員一齊扣人工,令其大感不滿,遂請教網民:「去報勞工處會唔會受理?」  樓主表示自己本想趁大學Sem break炒散賺下零用錢,怎料卻遇上無良「蛇頭」公司,並逐一列出其苛刻無理的規矩──起初「蛇頭」公司於炒散工WhatsApp群組講明:「即日請假係需要倒扣一日人工(即係冇咗嗰日嘅人工之外要再倒貼多一日嘅薪金,需要賠錢)」,而且「遲到十分鐘就會扣一個鐘嘅人工」;幾日後再行使「遲到連坐法」,稱「一個員工遲到就全部員工都會扣人工」,最後樓主補充:「出糧方面,一月嘅薪金會喺二月廿五號先收到」,他質疑該公司拖糧,但由於自己並沒簽約,所以不肯定,希望有網民可以解答他的問題。  帖文引起一眾網民熱議:  「見到一大堆字叫人唔好遲到會點點點就知係垃圾公司」  「提早10分鐘佢係咪俾番一個鐘人工我」  「我建議識玩就真係搵人遲到比佢扣,之後收集證據勞工處見」  「大把炒散啦,點解要返佢」  「每日返最後一個鐘,都係扣半日人工,好抵」  「發生咩事,點解咁既工都有人做」 ...
打工仔攞AL出門旅行,無非想完全放低工作,盡情享受沒有老細、同事、個客喺左近的Me Time,奈何十個老細幾乎有九個都會在員工放假期間,發訊息和你傾公事,於是乎,「放假老細仍WhatsApp你,該點算好?」一直是網上熱議話題,不少身受其苦的網民因而出謀獻計,讓放大假都照樣收到老細短訊的同路人,盡量可休假0打擾,安心放AL。  6成以上打工仔,放假時仍收到上司短訊  較早前有人資顧問機構向2千名打工仔進行調查訪問,結果發現超過6成人曾在放假時,接到上司、同事訊息,問及一些其實並無迫切性的公事,例如,「某個十劃未有一撇的計劃項目進展如何?」、「會不會出席Team Building活動或某某會議?」諸如此類的問題。  這種情況,的確會令原本帶著期待去放假的員工,因無法徹底從工作模式,切換至休假狀態,而感到非常無癮。於是,不少感同身受的打工仔,紛紛在網上獻計,希望欠缺「離線權」(Right To Disconnect)法例保障的香港上班族,可自求多福,盡量擺脫放假仍要面對公事之無奈。  ▪ 放假前指定動作──寫自動回覆E-mail...

十大熱門搜尋

Scroll to Top

Processing, please wait…