日企生存之道係「閱讀空氣」?港人分享日文速成術及日系職場文化

日企生存之道係「閱讀空氣」?港人分享日文速成術及日系職場文化

Venus(圖右)目前在日企工作。

對於不少香港人來說,去日本就如「返鄉下」一般,就算韓風吹了幾多轉,很多人依然對日本對有種情意結,身邊總有一、兩個朋友學緊日文(或已講得一口流利日文),亦有不少熱愛日本文化的打工仔希望一試在日資公司返工的滋味,不過日本人出名民族意識強, 要成功投身日企,是否一定要識得講日文?現正在日資公司EMURGO工作的Venus分享了日文程度直奔JLPT N1之路,兼解構日企職場文化,先撇開日文程度不說,原來最重要的生存之道是懂得「閱讀空氣」!

▪日本職場文化「思いやり(同理心)」 讓人際關係更快樂

▪【海外工作機會】之外的選擇 離港工作假期工作3大需知

由學了3年 「識睇唔識講」

曾幾何時《Long Vacation》等日劇是電視迷的精神食糧,成為很多人學日文的動機,Venus亦不例外,早在十二歲開始學日文,「那時開始迷上日劇,看得多很想不用字幕都可以明白劇情,所以開始報讀日文。」Venus指在香港有學過日文的朋友十之八九聽過日經日本語學校,算是本地歷史最悠久的日文學校,「日經初班較著重文法如讀寫等,因教我那一班的老師是香港人,反而較少有機會練習會話,當時每星期上一堂,比較像上興趣班,學了三年仍在『識睇唔識講』的階段,程度也徘徊在日本語能力試驗JLPT N4左右。」

「焗住講」 三個月直衝N1

其後Venus繼續升讀大學、投身社會工作後,一度「擺低」了日文一陣子,直到其表弟同樣因喜愛日劇開始讀日文,「他跟我一樣由十二歲學起,但找了日本人老師教學,加上自己勤力,不到兩年已突飛猛進,在看日劇時能skip字幕,個人認為找日本人老師學日文,對聽力和會話成效較大。」當時Venus正想一試到東京工作,故拾起日文課本重讀,在赴日前達到N3水平。眾所周知,學語言最快途徑就是到當地生活一下「迫住你講」,Venus做了不少資料搜集後,選擇了東京Naganuma日本語學校修讀短期課程。「選中這間學校,主要是因其教學風格嚴謹認真,上堂時絕不能玩手機,最大好處是老師不斷『焗你講』,三個月後同班同學全部都考到N2N1程度。」一般來說,在CV上能夠寫上懂日文, N2才算是受認可的門檻,Venus在三個內已順利考到N1,她認為若經濟許可的話,到日本修讀短期課程的確是最快捷徑,「如在香港初學|老師是香港人亦OK,但一定要努力背好基本文法,有了少少底子後建議找日籍老師,或小組學習,多練多講,才能master一種語言。 」510x120-v1

略懂日語有優勢

Venus本身讀fashion management出身,畢業後曾在恆生、LV等大公司工作,在東京settle down後到一間Startup公司找到工作,全公司只得她一個外國人,「在這裡完全感受到日本人的職場文化,香港人習慣講重點「快手」,日本人則著重規距,例如每朝會有「朝礼」chorei(早會),每個人企起身匯報進度、行程等,開會時無agenda跟,不斷斟酌同一個細節 。」不過,她認為中小型日企如現職的EMURGO,制度和文化則偏向國際化開放一點,對於外國人來說較易接受。日企生存之道係「閱讀空氣」?港人分享日文速成術及日系職場文化1近年坊間對於「日資公司好唔好做」各有說法,不過仍有不少人希望投身日企,Venus身邊亦有朋友在香港日資公司工作,她認為若是大型國際化企業,未必一定需要懂日文,日常Email亦多是用英文溝通,但假如你能操日語或表現出熱愛日本文化,當然更具優勢, 能了解禮儀如準時、早會、 鞠躬等,會令日本同事對你產生好感;而中小型日企則很有可能因日本人是直屬上司,有時內部Email也涉及日文對答,故對日文要求較高。

▪探討6個日資公司文化 — 你個日本老細有冇搞「忘年会」?

▪日企面試錦囊:如果面試官是日本人

懂日文才懂閱讀空氣

日企生存之道係「閱讀空氣」?港人分享日文速成術及日系職場文化2每間公司的企業文化與對待員工的態度都有不同,不過綜合Venus自身和身邊朋友經驗,若要投身日企,日本程度至少有N3程度,打好日文底子,對於跟日本同事相處大有幫助,「即使是跨國日資企業,不少管理層都是日本人,日本職場文化重視階級,故絶大部分時間需要用『敬語』;另外,日文有句話:「空気を読む」,意指「閱讀空氣」,正是日本職場的其中一項重要守則,日本人喜歡和諧,不會輕易地說:『我不認同』等否定字眼,所以要觀察眉頭眼額或同事間的氛圍,略懂日文起碼能大概知道他們在講甚麼。」現時Venus雖已說得一口流利日文,但她卻計劃再報讀進階會話課程,「雖然有N1程度,但當我跟日本人談話、講電話時,仍然有不少詞彙未掌握到,這種進階會話課程聽起來好悶, 基本上是讀日文報紙再互相討論,但卻能提升商業和專門上的會話,真正跟日本人對答如流!」

 

延伸閱讀:

大公司=福利好人工高準時收工? 細公司=福利少人工低OT到暈?

【海外工作機會】之外的選擇 離港工作假期工作3大需知

【Working holiday】異地捱世界劃花CV?受氣被剝削靠忍 工作假期是人生「中轉站」