SEEK Asia Style Guide

Editor/ Translator - Equity ResearchChina Merchants Securities International Company Limited
Editor/ Translator - Equity ResearchChina Merchants Securities International Company Limited
Job Highlights
  • Master degree or above in English, Translation
  • Coordinate translation with research staff
  • Oversee the production of research reports
Job Description

Job Responsibilities: 

  • Oversee the production of research reports (such as daily morning brief, sector overviews, company research reports), including translating reports from Chinese to English (or vice versa), vetting all text for content, structure and grammatical form, proofreading and fact-checking;
  • Coordinate translation with research staff through the entire production process;
  • Manage research publication schedules to ensure publications are completed on time;
  • Work closely with the Head of Department and team leader to develop design briefs for research publications and
  • Such other duties as shall from time to time be directed by the superiors

 Job Requirements:

  • Master degree or above in English, Translation, Business, Economics, Finance or related disciplines;
  • A minimum of 5 years of relevant experience in reputable international financial institutions; 
  • Up-to-date, detailed understanding of China’s financial markets a plus;
  • High level of competence and experience in business editing/ translation/ writing;
  • Demonstrated ability to translate material for publication and to achieve a high level of accuracy and attention to detail;
  • Quick learner and team player, willing to contribute to the team and work under pressure in an organized way to meet tight deadlines;
  • Must show initiative, enthusiasm, flexibility, resourcefulness and capacity to think creatively;
  • Excellent interpersonal skills;
  • Excellent command of spoken and written English and Chinese, including Mandarin

We offer attractive remuneration and benefits including 5-day working week to the right candidates. Interested parties, please send your full resume including your CURRENT and EXPECTED salary to Head of Human Resources Division, China Merchants Securities International Company Limited, 48/F, One Exchange Square, Central, Hong Kong or by email. 

Personal data provided will be used by us for recruitment and related purposes, which is strictly in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486 of the Laws of Hong Kong) for Applicants for Employment. Applicants who are not contacted within 6 weeks may consider your applications unsuccessful and the personal data collected will be destroyed after 2 years or such other period as prescribed by the applicable laws. 

Additional Information
Years of Experience
5 years
Employment Type
Full Time, Permanent
Dental insurance, Education allowance, Five-day work week, Life insurance, Medical insurance, Performance bonus
Company details

China Merchants Securities International Co., Limited (“we”), wholly owned by China Merchant Securities Company Limited (Stock Code: 6099.HK/600999.SH), is principally engaged in the provision of a wide range of financial services including brokerage, corporate financing, sales and trading, leveraged and structured lending, asset management, private equity, global commodities and futures. We are searching high caliber talents to help develop and take part in the growth of our business.