JUPAS選科 | 點止做翻譯?語言系文理兼備出路更廣 盤點3大搵工方向

JUPAS選科 | 點止做翻譯?語言系文理兼備出路更廣 盤點3大搵工方向
Jobsdb content teamupdated on 01 December, 2023
Share

語言是人類最重要的溝通工具,也是我們理解世界的基礎,而語言學就涵蓋了語言的結構、功能、變異、發展以及語言與社會、文化的交織關係。它的應用範疇亦非常廣泛,無論是教育界、商界還是科技界,語言學的畢業生也有着廣闊的職業選擇。不要再有「文人畢業出路少」的過氣思想了!小編縱觀市場,語言系畢業生除了投身教育及研究行業,擔任老師、研究生、翻譯員等職位;更有不少人從事商業與科技行業,任職語言數據分析師、公關和言語治療師。齊來探索一下各大院校有關語言系的課程內容、特色、入學要求和語言系的出路,開闊我們的視野吧! 

▪ 【JUPAS揀科】哲學系出路奇窄?投身教育及政界成熱門之選 3大方向助搵工

▪ 【JUPAS放榜】幼教學位成DSE考生三甲之選 超額30倍爭住讀 10大高級文憑助鋪路

各大院校語言學相關課程的入學要求 

學校 

JUPAS編號 

課程名稱 

收生準則* 

中位數 (分數參考以22/23學年之前的收生準則來計算) 

中大 

JS4070 

語言學 

(按此前往查看更多) 

課程為學生提供現代語言學理論的基礎訓練,學生可選擇參加學系與北京大學合作提供的雙學位課程,在每所大學攻讀兩年。當達到畢業要求後,將獲中文大學頒授語言學文學士及獲北京大學頒授漢語言文學士。 

Best 5 

24.5 

  

JS4123 

翻譯系 

(按此前往查看更多) 

課程設有三大學習領域,包括翻譯技巧、實踐訓練及理論研究。學系亦與中國語言文學系、語言學及現代語言系,以及法學院聯合提供雙主修和雙學位課程,亦可按自己興趣自由選擇副修學科。 

Best 5 

23 

  

JS4068 

日本研究 

(按此前往查看更多) 

課程兼顧基礎的日本社會、文化和語言知識,選修課程涵蓋日本流行文化、性別、電影、語言學及人類學。學系在每個學期都會舉行日文語就業測試讓學生自由參加,而課程的亮點是學生可以在第三個學年前往日本留學一年。 

Best 5 

24.5 

港大 

JS6054 

文學士 

(按此前往查看更多) 

學生在第一學年可從學院不同範疇的基礎科目中選擇修讀的科目,例如中國語言文學、應用英語、人文學、現代語言及文化等等,而在第二年開始就要選擇其中一項作為主修。學院也提供「文學士雙學位」課程,學生可在香港及法國或美國完成各兩年的課程。 

Best 5 - 英文 x 1.5 , 中文 x 1.5 

30 

浸大 

JS2020 

文學士 

(按此前往查看更多) 

學生在第一學年可以探索不同的領域,包括:(1)中國語言文學、(2)創意及專業寫作、(3)英國語言文學、(4)人文學、(5)翻譯學。而在第二年開始就要選擇其中一項作為主修。而文學院亦提供雙主修課程,學生可以從(1)中國語言文學,(2)英國語言文學以及(3)宗教、哲學和倫理中選擇任何兩個主修,或者選擇翻譯和英國語言文學的雙主修。 

Best 5 

  

24.75 

城大 

JS1109 

文學士(語言學及語言應用) 

(按此前往查看更多) 

此課程提供兩個主修和兩個副修課程,主修課程分別是(1)語言學及語言應用、(2)翻譯及傳譯;而副修課程就是(1)語言學與語言應用、(2)翻譯。學系亦設有碩士及博士學位課程,鼓勵學生在語言學、語言研究及翻譯等領域有更高層次的研究。 

Best 5 

32 

  

  

理大 

JS3330 

語言科學、翻譯學及言語治療(榮譽)文學士/理學士組合課程 

(按此前往查看更多) 

這是理大在2023/2024學年重新改組的組合課程,學生在第一學年會修讀有關(1)語言學及翻譯學、(2)語言科學與語言數據分析、(3)言語治療的共同課程,而在第二年開始就要選擇其中一項作為主修。 

Best 5 

224.1 

嶺大 

JS7204 

翻譯、跨文化研究及企業傳訊(榮譽)文學士 

(按此前往查看更多) 

除了指定的核心科目外,學生要在第2至4個學年修讀6個選修科目,分別要在(A)雙語研究、(B)跨文化研究、(C)企業傳訊,每個選修類別當中揀選一科修讀,餘下的三科就可自由選擇。 

Best 5 

26.5 

最新收生準則:由於公民與社會發展科已取替通識科,所以24/25學年起,各大院校的收生準則也會有所調整,公民與社會發展科需考獲「達標 Attained」以符合各大院校的入學要求,惟該科目的「達標」等級不會被用於入學分數計算中。 

中大兼顧理論和實踐 

中大的語言系在2022年QS世界大學學科排行榜排第31位,課程提供多樣化的語言研究,學生需要修讀語義學、語音學、音系學、句法學等課程,深入理論學問,課程亦涵蓋神經科學、心理學、人類學等,除了學習語言本身,也從其他層面去了解語言。中大更是亞洲唯一一所提供手語訓練的大學,學生可以通過學習手語來了解語言在特定環境下的變化和進化。學系希望學生可以精於雙語以外,亦會學習其他語言,這幾年來,就有近四成畢業生以法文、德文、日文、韓文或西班牙文作為副修。語言學及現代語言系教授莫碧琪指出,只有語文根基紮實,才可在事業上發揮無限可能。 

理大講求實用性 

理工大學的語言系組合課程是在2023/2024重新改組的新課程,學系明白到現時社會對語言的實質需求,在新課程中加入語言資料分析及言語治療等新的學習元素。選擇主修語言學及翻譯學或語言科學與語言數據分析的同學,更有機會選擇人工智能與數據分析作為雙主修的科目;而選擇言語治療作為主修的同學,在完成課程後可獲得成為執業言語治療師的申請資格。香港言語治療協會暫時只認可本地兩所大學的學士學位課程,除了香港大學的言語及語言病理學理學士課程,另一個就是此課程。而理大亦設有校企協作教育計劃Work-Integrated Education (WIE),學生會被安排到本地、內地或海外的企業實習,完成一定的實習時數才達到畢業要求,由此可見學校非常重視學生對學科的實踐。 

城大講智能 

城市大學的語言系自2011年至2023年,連續13年被列入全球前45強大學,在2023年就排行第41位。翻譯及語言學系副教授藺蓀認為:「語言學是研究語言的科學。」所以城大的語言系亦非常「科學」,除語音學,亦設有計算語言學、語言科技入門等與科技應用相關的科目,更有電腦輔助語言學習和機器翻譯的科目,銳意加強學生的電腦知識,讓學生可用科學的角度去了解語言的構成和特性。學系除了設有語音學實驗室、語言與認知實驗室,更設有全球唯一一個以世界著名語言學家Michael Halliday教授名字命名的語言研究及智能應用中心,學生會在中心進行廣泛的應用語言學研究,進一步推動了語言學的發展。 

▪ JUPAS放榜在即﹗選科成畢業出路關鍵 DSE考生注意這4大Majors最有利殺入投行?

▪ 【經濟系出路】盤點銀行、政府部門6大筍工 呢間大學8成畢業生一個月內搵到工?

語言系的出路 

很多人都認為讀語言學就是要做老師或者做翻譯,但實際上畢業生的職業選擇遠比我們想像的要廣泛。一起看看畢業生的在不同領域的就業機會: 

1. 教育及研究 

  • 研究生

不少畢業生會選擇繼續進修,在更專門、更深入的範疇深造,繼而從事相關的學術工作。作為研究生,你需要做獨立的研究,或者在教授的指導下參與較大型的研究項目,例如文獻回顧、數據收集和分析、報告撰寫,以及參與學術會議等。研究生更有機會擔任學校助教或講師,進行學術課程的教學或輔導工作。研究生的月薪大約$20,000 - $24,000,研究生的工作可以深化自己的專業知識,更可對自己的學習領域做出實際的貢獻,是一個很寶貴的體驗。 

  • 語文老師

身為一個語文老師,你需要教授學生語音、語法、詞彙和語言結構等語言知識,大學四年對語言的研究,相信這些一定難不到你。除了語言的本身,語言學也涉及到語言與文化、社會和身份的關聯。老師就可以教授學生如何在語言學習過程中,理解和尊重不同的文化和社會規範。如果你對語言有着濃厚的興趣,並希望將你的熱情和知識傳授給未來棟樑,相信成為一位語言老師會是你的理想職業。大部分學校在制定教師的薪酬時都會參考教育局的教師薪酬表,根據最新的教師薪酬表資料,現時小學及中學學位老師的起薪點為$34,060 。 

2. 語言服務 

  • 翻譯員

翻譯員在各種語言和文化之間搭建橋樑,他們的工作涵蓋書面翻譯、同步口譯,再到短片字幕製作等。除了要準確翻譯語言,還需要捕捉和傳達原文的語境和語調。以書面翻譯為例,專門翻譯文學作品的翻譯員就需要有很高的語言藝術性,為求保留原文的風格和語調;而要翻譯科學的書籍,就需要有深厚的科學知識和專業術語的掌握能力。語言系的學生要學習音系論,語法學和語義學,這些語言學的理論和方法都為翻譯工作打好了基礎。翻譯員的月薪大約$16,000 - $25,000,除了全職的翻譯員,不少人也會選擇做Freelance(自由工作),為不同的公司或機構提供翻譯服務,例如字幕翻譯、網頁翻譯及廣告文案翻譯,通常這類工作都按字數收費,每一個字的收費可以由$0.5 - $2.5 不等,經驗愈多,所訂的收費也愈高。 

  • 法庭傳譯員

法庭傳譯員需要在法庭上為不會說庭審指定語言的人提供即時和準確的翻譯。這個工作需要極高的語言技能和專注力,亦要對法庭程序和術語有全面的理解。在法庭上,每一個字詞都可能影響案件的結果,語言系學生能深入了解語言在不同社會和文化環境中如何變化及應用,這對於準確理解和翻譯各種語境下的法庭證詞至關重要。政府定期會舉行法庭傳譯主任的招聘,現時法庭二級傳譯主任的起薪點為$32,430 。雖然工作難度極高,但成為法庭傳譯員能夠充分發揮語言技能,也是一個能夠為社會公正貢獻力量的重要角色。 

  • 言語治療師

言語治療師是一個專門幫助人改善語言和溝通能力的專業,他們的服務對象包括有語言障礙的兒童,中風或創傷後的成人,以及那些希望改善口音或語音的人等。言語治療師透過評估患者的語言能力,去設計個人化的治療計劃,亦要監測患者的進度,適時調整治療方法。語言學提供了一種理解和分析語言的框架,這對於評估和治療語言障礙有很大作用,例如利用語音物理、音系論的知識,去了解一個患者在發音上的困難,再設計出合適的治療方案。除了私人機構,政府部門也會定期聘請言語治療師,起薪點約$34,000。如果你熱愛語言又想幫人,這絕對是你的理想職業。 

Bowie畢業於理工大學,主修言語治療,現為言語治療師:「我現時的工作是協助幼稚園程度的小朋友學習溝通技巧,他們大部分也有不同的語言障礙,導致學習語言及溝通上遇到不少困難。我的工作可以運用語言學的理論去了解他們的難處,協助他們提升或學習溝通技巧,做到真正的學以致用,工作亦充滿很多新鮮感和滿足感!」 

3. 商業與科技 

  • 公關

公關的工作十分多元化,平時需要與不同媒體進行交流,亦要策劃和執行各種活動,如新聞發佈會、慈善活動或產品發佈會,以不同的形式提升公司或客戶的形象,推廣其產品和服務,當然亦要與各個利益相關者包括媒體、客戶和員工打好關係。語言系學生對語言有較高的敏感度,例如當要撰寫新聞稿或者講稿時,會懂得選擇最能夠引起受眾共鳴的字眼,並且避免可能引起誤解或者負面聯想的語言,這些都對公關的工作有極大幫助。現時公關的平均月薪大約$24,000,工作好玩又可發揮才能,是不少年輕人喜愛的工作。 

  • 語言數據分析師

語言數據分析師要使用數據分析技術來分析語言數據,這些數據來自社交媒體、客戶服務記錄、語音識別系統等不同來源。透過數據分析可幫助公司理解客戶的需求和行為,例如分析客戶服務對話來找出常見的問題和趨勢,又或者透過自然語言處理(NLP)技術來做情感分析、主題模型建設等。修讀語言學可以為言語數據分析師提供一個堅固的基礎,例如語音學可以幫助分析師理解音節結構和音韻規則,並將這些理解應用於語音識別模型的建立和優化過程之中。現時語言數據分析師的月薪大約$25,000至3萬,這是一個結合語言學、數據科學和人工智能的職業,相信會是未來發展最具潛力的領域之一。 

Beth在城大修讀語言學及語言應用,一畢業就投身語言數據分析行列,他認為語言學讓他了解到語言有多科學:「我的角色像是人和電腦的中間人,在大學的四年學習中,我最有印象是語義學,這教會我語句之間的邏輯,對於我在工作上處理數據有很大的幫助。另外,課程還有與程式設計相關的科目,透過認識程式設計及編碼,即使我不是理科出身,但都可以投身相關的科技行業。」  

從核心課程到可能的職業前景,深入了解過語言學之後,不難發現語言學是一門富有深度的學問,更可以在不同行業上彰顯它的價值和意義。不知道你又有沒有改變對語言學的看法呢? 

 

圖片來源: Freepik.com 

 

此文章由原作者及Jobsdb HK撰寫/編輯。如欲刊登於其他網站或刊物,請電郵至[email protected]與我們聯絡。如有發現侵犯版權,原作者及Jobsdb保留採取法律行動的權利。

Explore careers

Browse top search terms

Did you know many candidates preparing a resume also research their industry by exploring top search terms?
Did you find this helpful?
😦
😐
🙂

Subscribe to Career Advice

Get expert career advice delivered to your inbox.
You can cancel emails at any time. By clicking ‘subscribe’ you agree to Jobsdb’s Privacy Statement.